この記事のポイント…

  • 上は海外の方が作ったのかな?
  • この翻訳は流石に普段温厚な俺でもキレそう
  • 昔の中国人に翻訳させてた日本語ローカライズした洋ゲーみたいだな

61Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:23:21.16ID:s1wSIy9da.net

MOD製作者様に感謝


70Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:23:53.23ID:gjZXNPtq0.net

>>61
ガイジ翻訳😭

79Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:24:08.08ID:PauYogk/0.net

>>61
これはひでぇわ

85Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:24:18.84ID:NlHvH9rw0.net

>>61
アドミン~😭

91Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:24:22.58ID:x3cUMK010.net

>>61
あどみん!?

103Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:24:34.53ID:ggogUU/s0.net

>>61
上は海外の方が作ったのかな?

105Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:24:38.04ID:qNHX0wMD0.net

>>61
ストーレッジ😭

113Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:24:48.97ID:h6U1Q9G/a.net

>>61
Google翻訳かよ

120Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:25:03.29ID:jCTZivh60.net

>>61
ほちょに酷い

127Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:25:15.50ID:FoPZUfUS0.net

>>61
カタカナにしただけで翻訳…?🤔

140Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:25:37.02ID:YT829MQ8a.net

>>61
この翻訳は流石に普段温厚な俺でもキレそう

145Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:25:46.87ID:1v4sJVwQ0.net

>>61
ローワーエンジン

155Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:26:01.57ID:xyO81Bxvd.net

>>61
言葉の意味がわからないからとりあえずカタカナで書いた感

183Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:26:30.14ID:MzhDF5i+0.net

>>61
昔の中国人に翻訳させてた日本語ローカライズした洋ゲーみたいだな

190Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:26:34.05ID:EnD2uChh0.net

>>61
そーわんすに比べて杏仁持ち上げられてるけど
エンジンルーム、武器庫、医務室だろ

448Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:32:43.55ID:wnf1FPYq0.net

>>61
これMOD変えたらグダグダ言われそうなのが辛いな

469Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 01:33:36.25ID:qNHX0wMD0.net

>>448
あどみんとかストーレッジ見せられるよりマシだろ

参照元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/streaming/1602951221/

コメ1名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 16:39:51ID:7c0372e931e66



コメ2名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 16:43:07ID:9e0e1fcbec92f

上のやつ完全にGoogle翻訳だろ


コメ3名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 16:46:54ID:4dfa69117125c

カタカナ英語はむしろ意味わからなくなってると思う
身内で使う用ならこれで十分だろうけど、多分その部屋で出来ることを1回説明されたら英語のままで十分分かる


コメ4名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 16:52:14ID:8faa507efebfa

そらこんなMOD晒されたら怒るわな


コメ5名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 16:54:42ID:47e132c592332

トラブったmodの出来がこれ
実際テキストファイルの中身上げられたときに総ツッコミ状態で
機械翻訳でもこれよりはマシだのこの出来であの主張は頭おかしいだの言われてた奴である


コメ6名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 16:56:55ID:0b911e793b200

翻訳サイト以下じゃん


コメ7名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:00:55ID:2cbfdfdebe47f

ただカタカナにしただけにしないと、外国人に混じってやるときに困るだろ。


コメ8名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:02:12ID:0668840d55e15

こんなMODのためにガイガイしたのか…


コメ9名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:02:37ID:2c9be8953c9a0

出典明記しろって投稿してたけど自分で敬称付けてたの笑った


コメ10名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:05:44ID:ccfac0e684af5

※7
ストーレッジ言われてstorageだと思う奴おるか?
ストリージならまだしも


コメ11名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:06:57ID:2de755c24803b

この出来で次のパッチから配布やめよっかなーチラッチラッ
とか言ってたのかよ…


コメ12名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:13:38ID:e620a99414d5e

まだ攻撃してんの?
にじ信は粘着質で攻撃的だなあ
善意で作られたmodを貶めるとか何様だよ
そんなんじゃ誰もmod作成に手を出さなくなるわ


コメ13名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:22:37ID:f93c9d82f8dd9

え、出来悪い方が騒いでた方なんか?
この出来であの騒ぎっぷりは嘘やろ…


コメ14名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:23:39ID:c256ccc612916

こんなクソMOD製作者に謝罪したのかと思うと残念やなあ
V嫌いで衛門だから色んな所で言いふらしてるやろなあ


コメ15名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:24:54ID:ce0994d74ec4a

※12お、さっそくイキの良いのが釣れたねぇ
だーれも粘着なんかしてないよ極まれに話題に出て呆れ返ってるだけ、というかそれくらいすぐわかるだろ…
もうほとんど誰も興味すらねぇよ…
にじさんじに粘着してるのはお前だけだ残念ながら、何回同じようなコメント残してんだよ


コメ16名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:27:55ID:f3a2b32ea6ec4

いるよな、碌な仕事もできないのにプライドと権利ばっかり人一倍主張するやつ
すまん、いいんやで、で終わることを
規約やテキストの同梱すら出来ずに発狂してんだから文句も言われるわ


コメ17名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:28:41ID:0d2f5b219d323

にじ信「地雷mod」
ホロ信「modいらん英語でいい」
この件を擁護してるのはどこの信者なんすかね


コメ18名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:34:03ID:394a73c5c90d9

ゴミじゃねーかwwwww


コメ19名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:54:32ID:b34c079e35aca

V嫌いの衛門の頭なんてこんなもんよぉ


コメ20名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 17:57:28ID:563db08461381

カタカナにしただけだと、元のスペルが分かりにくい
特にサ行とラ行
sかcかthかlかrかが分からないと知らない単語を調べられない
SF小説を読んでいるとよくあること
現在では信仰されなくなった神の名として「ソー」が挙げられていて、「ラー」の誤植かなと思った
他の翻訳を見たら「トール」の英語読みだった


コメ21名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 18:00:00ID:488da054fc251

この翻訳であの態度出来るんだから大物だろ


コメ22名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 18:10:50ID:de90b932eab76

にじ信やっぱ攻撃的だな。
害悪すぎて笑えんわ


コメ23名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 18:13:27ID:fba3ddf247c40

これであの態度は逆にすごい


コメ24名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 18:36:19ID:3d79ce2378da2

※22
"にじ信RPのホロガイ"な
そろそろ同じやりとりも飽きたわ


コメ25名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 18:47:39ID:e0bf142727516

攻撃的って、わざわざ攻撃する価値もねーよ
呆れてんだよ


コメ26名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 18:59:09ID:590f7bd832868

外国人混じったときにって、むしろカタカナ英語の方が伝わらないってば。
何よりカタカナ英語には表記ゆれがある。上の人のソーってのも然り。
あとなによりストーレッジとかメッドベイとか意味わからんくなってるわ。


コメ27名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 19:11:41ID:86043eb90fe5d

これでゲーム製作者のごとくふるまってたからな本当にやばいやつだと思う


コメ28名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 19:31:04ID:d55502170f287

どこでも大した能力がないやつに限ってああやってイキるからな
心が貧しいんだろう


コメ29名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 19:32:24ID:90959777da592

影でコソコソと個人攻撃とか、衛門にも劣る


コメ30名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 20:10:32ID:fa003a753346e

これはひどい…マジで高校英語でももっとまともに訳せるが…
ちなみにしたの翻訳はどこから出てる?


コメ31名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 20:41:29ID:b76ed49b827b1

この衛門が大騒ぎしたから今は誰の概要欄にもあるぞ


コメ32名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 20:42:30ID:7d3e03376a72f

この衛門が大騒ぎしたから今は誰の概要欄にもMOD製作者の名前あるぞ


コメ33名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 20:46:55ID:adc58640629f1

この出来のモノが配布停止になって困る奴っておるんか・・・?


コメ34 @Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 21:33:41ID:29ca62999fb05

これがKOの実力か・・・恐ろしい。


コメ35名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 21:39:15ID:29f9773219465

この件に限ってはホロ信持ち出すのは無理があるわ
ホロ要素の欠片も無さすぎる


コメ36名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 22:03:56ID:fa2803a174c50

でも突っかかられたメンツは律儀にこの地雷MODを使い続けるハメになったっていう…
ほんと腹立つわ


コメ37名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/18(日) 23:30:17ID:d4908d9e84442

どんだけ粘着してるんだか…


コメ38名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/19(月) 03:28:10ID:52c63b89e1a61

衛門コンプわらわらで草


コメ39名無しさん@Vtuberまとめてみました2020/10/19(月) 04:53:11ID:e6bf22bc9e6df

にじに歯向かったときになにかおかしいなと思ってたけどこよ翻訳内容なら納得


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません
※投稿したコメントは記事本文の下に追加されます。